第九话:魑魅魍魎/Beatbox Bandits

英文题解——Beatbox匪徒:这里的匪徒即指妄图谋反的僧兵们。至于为什么加了Beatbox,也许是因为这一话实在太扯了吧!

相关注解——僧兵:由普通农民,佛教信徒组成的暴动份子。八世纪起,日本社会日趋混乱,朝庭企图利用佛教的力量稳定局势,于是大力保护寺院,并给予大量土地,僧侣日益腐化,并不断介入政治,到十一世纪时,已成为强大的世俗势力,同朝庭不断争斗。他们把领地中征集来的农民和寺内从事杂务的低级僧侣组成了僧兵,时常因为税收,基督教传入发动反叛,成为强大的武装力量,是日本“下克上”的代表。

登场人物——山鼠:箱根关所的守卫,三十年前为了从僧兵手中救出被派遣做快递的无幻而点燃了僧边原打算对抗政府的“武器”——一大片大麻田。于是在箱根历史就有了那么被撕掉的一页,“那一天,不管是小偷还是罪犯都可以自由的从关卡通行,不管男女老幼都拥抱着尽情跳舞,整整一整天”。(狂汗,渡边大人您也太扯了吧!)


第十话:以毒制毒/Lethal Lunacy

英文题解——致命的精神错乱:这里指走火入魔的升龙。

登场人物——瑞光:本来是拥有一个道场的剑士,但因为把升龙的走火入魔归咎到自己的身上而皈依佛门。

登场人物——昇竜(升龙):本名右近,是瑞光的第一弟子,然而因为一次海难而漂流到一片未知的大陆,在那里学到了一种叫做“八卦”的武术(谁都知道是中国少林武术吧)。数年之后,他改名升龙,回到日本。当他发现日本的武士日渐堕落时,希望能改变这一状况。然而,他的那种“剑术就是要置人于死地”的信念不仅使他被逐出师门,更使他的“八卦武术”不论在哪里都被认作是邪门歪道,于是他开始走上了不断踢馆的道路。最后,走火入魔的升龙还是死于被瑞光点醒的无幻刀下。

第十一话:堕落天使/Gamblers and Gallantry

英文题解——赌徒和勇猛:这里指紫乃身边的两个男人,赌徒是丈夫,勇武是仁。

登场人物——紫乃:传统而刚毅的女子,本想在雨中投河的她遇上了仁,从而改变了她整个人生。本来她也有一个美满的家庭,和丈夫半次郎两人经营着一家和服店,收入还算不错,然而后来丈夫迷上了赌博,令得紫乃不得不卖身替丈夫赎债。在踏入青楼的前一天,本想投河的她却和仁相恋了。仁不惜放下比生命还重要的剑,屡屡踏足青楼为就的是将她解救出来。在两人准备一起乘船离开这片土地的时候,半次郎出现了。这一次,紫乃不再为了这个没用的男人委屈自己,痛骂了半次郎一顿。然而最后驶往切缘寺的船上却始终只有紫乃一个人的身影。不知道坚强的紫乃将会如何面对自己接下来漫长的人生呢?

登场人物——半次郎:一个混蛋男人,没什么好说的。

 

第十二话:温故知新/Disorder Diaries

英文题解——无序的日记:本话就是对之前冒险的回忆。在渡边的安排之下,也颇有看头。

 

第十三话、第十四话:暗夜行路/Misguided Miscreants

英文题解——误入歧途的恶棍。这里就是指ムクロ自以为利用了无幻,实际上他自己也被人利用了。

ムクロ:一个奸诈的角色,和妹妹コザ以及无幻一起生长在那个冲绳流放罪犯的小岛上。当时,曾经利用过无幻劫持政府商船,使得无幻被捕。这一次和无幻碰面,又希望借助他的实力。在比勇气时,无幻略低一筹,不得不答应了他的要求。没料到,这一次又是被他利用,险些丢了性命。经过两次的欺骗,无幻再也不会给他任何继续苟活的机会了。

コザ:ムクロ的妹妹,和无幻是青梅竹马。当被问到为什么还要跟着ムクロ时,“一个人是无法生活下去的”便是她的回答。之前无幻第一次被捕跳进大海以后,她一直被ムクロ用作诱饵干一些打劫的勾当。直到ムクロ和幕府御用船官员シレン勾结,她终于找到了能够让她摆脱ムクロ的束缚也能依靠着活下去的男人了。于是她和シレン联手反利用了ムクロ等人,也包括无幻。当她正准备和シレン离开时,第二次坠海的无幻又一次出现,了结了シレン,却放过了独自一人的コザ。这想必是比死亡更痛苦的惩罚。コザ跪倒在地上,痛哭道“我该怎么办!”,为什么一次又一次给她希望,再让她失望,这一次甚至连唯一的后路都不留给她。也许,无幻是想让她知道,一个人也是可以坚强的活下去的吧。

シレン:幕府御用船的官员,与ムクロ一众勾结分赃。实际上他才是真正算尽一切的人,看上了コザ的シレン利用了ムクロ,得到了钱也得到了コザ,不过最终还是被无幻连砍三剑而亡。


パーントゥ·プナハ Copyright © 日本トランスオーシャン航空株式会社 「美ら島物語」

相关注解——パーントゥ(Pantu):冲绳宮古島(宫古岛)的方言里,“鬼神”的意思。宫古岛传说中的“鬼神”以全身覆泥,头戴面具的姿态出现。如今在每年农历九月初,宫古岛还有这样的节日:パーントゥ·プナハ(鬼神祭),在当天,家家户户都要打扮成鬼神的模样,以求祛病除魔。

 

第十五话:徹頭徹尾(彻头彻尾)/Bogus Booty

英文题解——伪造的赃物:这里指的就是根来众余党在地下伪造小判。


慶長小判(庆长小判)

相关注解——小判:江户时代的一种金币,一枚小判为一两金。椭圆形,上面有戳记。根据不同的大小,分量,品位等分很多种,有庆长小判,宝用小判等。江户时期的货币单位分三种,即金,银,钱,一两金=四分金=十六朱金=五十匁银=四贯钱=四千文钱。

相关注解——根来衆(根来众):以僧兵为主的武装军事集团。战国时期,纪州出现了以津田一族为首的武装集团——根来众,他们由纪州根来寺为中心,加上附近几个子院,由寺里负责杂役和防卫的僧人所组成。在战国末期的1585年,随着丰臣秀吉军火烧根来寺及平定纪州,根来众正式宣告灭亡。

登场人物——八葉(八叶):伊贺流忍者,公儀隠密(幕府密探)。为了打听伪造小判事件的主谋而扮做妓女(汗),由于运气好碰上了无幻这样只要有女色什么都愿意做的“傻瓜”,所以才能轻而易举的捣毁根来众余党们的地下制假币窝点吧。注:她的下裆踢很强(汗)。

登场人物——半吉:和八叶一样是政府特派的密探,盗取了伪造的小判样品,并投入河中(后来被无幻等人捡到),结果被根来众的人抓住。当然最后还是和八叶成功完成了任务。

登场人物——百地銀佐:津田家族的后裔,根来众余党的头目,在妓院地下设有一个伪造小判的大型工厂,结果小判还没造出来,就被八叶和她带着的色迷心窍的无幻给毁了。

相关注解——あっち向いてホイ:黑白配,从“剪刀石头布”变化而来的猜拳游戏。一开始无幻和仁就是用这个方式决定八叶归谁的……

 

第十六话、第十七话:酔生夢死(醉生梦死)/Lullabies of the Lost

英文题解——亡者的镇魂曲。本话着力描写生与死,风和仁一度落水但活了下来,而失去亲人的オクル活着却如死了一般。整座山隐藏了太多的死亡的故事,似乎不时地能听到从山里传来的为死者弹奏的镇魂曲。

登场人物——オクル:来自北海道的旅人。他的家乡本是一个与世隔绝的原始的村落,过着自给自足的生活。但由于后来被并入松前藩,而进驻了藩士。谁料藩士带来了外界的流行性病毒,使得全村人全都罹难。为了防治病毒扩散,藩士们又一把烧了整个村子。旅行归来的オクル看到了这一幕,看到了自己的家乡、 自己的妻女全都离他而去,愤而将带来病毒的藩士斩杀。也因此,他不得不开始了逃往生活。在最后一刻,他掩护无幻全身而退,自己在追兵的熊熊烈火中陨身。

登场人物——雪丸:一个追杀仁要为师父报仇的仁的同门师弟。最后死在了仁的剑下,临死的时候,他说出了自己的本意,“什么报仇都是假的,我只是想变 成你一样”。一个希望一斩成名的剑士。